1
00:00:50,633 --> 00:00:51,718
Hujambo?
2
00:02:04,457 --> 00:02:06,297
- Mgeuze.
- Je, yuko hai?
3
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
Je, unaweza kunisikia?
4
00:02:18,805 --> 00:02:19,681
Habari.
5
00:02:19,764 --> 00:02:22,142
Habari. Uko wapi?
Nimekuwa nikipiga simu kwa saa moja.
6
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
Lorna, wewe si mke wangu tena.
7
00:02:24,269 --> 00:02:25,478
Asante kwa hilo, Mick,
8
00:02:25,562 --> 00:02:27,897
Bado nachanganyikiwa.
Siku kadhaa, nadhani mimi ni mke wako.
9
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
Wengine, mimi ni kama mama yenu.
10
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Usifanye hivyo. Fikiria siwezi kusema
wakati unashikilia simu mbali?
11
00:02:32,735 --> 00:02:35,405
Nilivyo ni mtu
ambaye anaendesha mazoezi haya,
12
00:02:35,488 --> 00:02:36,698
imebaki nini,
13
00:02:36,781 --> 00:02:38,825
na hivyo,
Nahitaji kuweza kukufikia.
14
00:02:38,908 --> 00:02:41,452
Sawa, umenifikia. Tatizo ni nini?
15
00:02:41,536 --> 00:02:43,204
Tulipigiwa simu na Jaji Holder.
16
00:02:43,288 --> 00:02:45,832
- Anataka kukutana nawe ASAP.
- Jaji Mkuu?
17
00:02:45,915 --> 00:02:49,460
Kitaalam, hakimu kiongozi.
Niambie haulali naye.
18
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
Hapana. Kwa nini hata useme hivyo?
19
00:02:51,421 --> 00:02:54,966
Sababu pekee ya wewe kuitwa
kwenye vyumba vya faragha vya hakimu wa kike
20
00:02:55,049 --> 00:02:58,386
ni, A, una kesi mbele yake,
au B, una uhusiano wa kibinafsi.
21
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
Na tangu
huna kesi kwa mwaka mzima...
22
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
Sikuwahi hata kukutana na mwanamke huyo.
23
00:03:02,807 --> 00:03:06,102
- Anataka kukutana nawe sasa.
- Lakini hakusema inahusu nini?
24
00:03:06,186 --> 00:03:09,063
Hapana. Lakini tunaweza tafadhali
kuruhusu uwezekano
25
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
hii inaweza kuwa chanya?
26
00:03:10,398 --> 00:03:12,984
Labda yeye anataka
kukupa kesi pro bono.
27
00:03:13,067 --> 00:03:14,736
- Kazi huzaa kazi.
- Naam, labda.
28
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Mick?
29
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Bado hapa.
30
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
Endesha moja ya Lincolns.
31
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
Wako kwenye hifadhi.
32
00:03:20,867 --> 00:03:24,037
Pata moja kutoka kwa hifadhi.
Lincoln anakuwa wewe.
33
00:03:24,120 --> 00:03:25,914
Na unakuwa wewe.
34
00:03:25,997 --> 00:03:30,418
Ikiwa hii italeta kama fursa ya kweli,
lazima uingie huko kamili Mickey Haller.
35
00:03:31,044 --> 00:03:31,920
Sawa.
36
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
Habari!
37
00:04:34,524 --> 00:04:35,441
Habari.
38
00:04:35,525 --> 00:04:37,819
Una Hayley usiku wa leo.
Wito tu kukumbusha.
39
00:04:37,902 --> 00:04:39,362
Kwani unafikiri nitasahau?
40
00:04:39,445 --> 00:04:42,824
Saa sita, sawa? Si 6:10. Sio 6:05.
41
00:04:42,907 --> 00:04:45,159
Nani mwenye bahati? Je, ninamfahamu?
42
00:04:45,243 --> 00:04:47,203
6:00 mchana mkali, Mickey.
43
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Nimeipata.
44
00:04:48,371 --> 00:04:50,873
Halo, unaweza kuniambia nini
kuhusu Jaji Mary Holder?
45
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
Kwa nini?
46
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Sijui.
Aliniita kwenye vyumba vyake.
47
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
- Ulifanya kitu?
- Hapana, sijafanya kitu.
48
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
Basi kwa nini akuite vyumbani?
49
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
sijui ndio maana nauliza.
Unaweza kuniambia nini kuhusu yeye?
50
00:05:02,593 --> 00:05:05,638
Ana mdudu kwenye punda wake
ukubwa wa kanuni za kisheria za maadili,
51
00:05:05,722 --> 00:05:07,473
ambayo inanifanya nifikirie
umefanya kitu.
52
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
- Asante.
- Subiri, Mickey...
53
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
Nitakuona usiku wa leo.
54
00:05:11,644 --> 00:05:12,687
Amefanya jambo fulani.
55
00:05:40,923 --> 00:05:42,133
Ah, habari, Mick.
56
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
- Lorna.
- Nilikuwa nikiendesha hivi hata hivyo.
57
00:05:44,927 --> 00:05:47,013
- Hapana. Unachunguza.
- Anasema nani?
58
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
Unaonekana mzuri.
Siku zote nimempenda huyu.
59
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
Unafanya nini hapa?
60
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
Hili linaweza kuwa jambo kubwa sana.
61
00:05:52,643 --> 00:05:55,897
Yeye ndiye hakimu anayeongoza.
Kwa hivyo nilishuka kukusanya intel.
62
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
Na?
63
00:05:56,898 --> 00:06:00,485
Kazi zake nyingi ni za kiutawala,
hakimu gani anakwenda wapi na kadhalika.
64
00:06:00,568 --> 00:06:01,402
Na?
65
00:06:01,486 --> 00:06:04,280
Na ... anapeana kesi.
66
00:06:05,031 --> 00:06:08,076
- Ikiwa hii ndio sababu ...
- Hutaki nipige.
67
00:06:08,159 --> 00:06:11,621
Nasema tu,
chochote hiki, lazima kiende vizuri. Sawa?
68
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
Mheshimiwa Haller, nadhani.
69
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
Mwenye Hakimu.
70
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
Siamini kuwa tumekutana hapo awali.
71
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
Hapana, mheshimiwa.
72
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Naam, njoo basi.
73
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
Mwanasheria wa Lincoln,
ndio wanakuita?
74
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
Wengine hufanya, ndio.
75
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
Au alifanya.
76
00:07:11,931 --> 00:07:13,349
Kwa nini?
77
00:07:13,433 --> 00:07:17,270
Hasa kazi nje ya gari langu.
Kutoka mahakamani kwenda mahakamani.
78
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
Uendeshaji wote na kadhalika.
79
00:07:19,439 --> 00:07:22,066
Kuwa tayari
kukimbia mamlaka ikiwa ni lazima.
80
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
Kamwe hakukimbia mamlaka.
81
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
Kuwa na kiti.
82
00:07:28,614 --> 00:07:31,033
Uhusiano wako ni nini
akiwa na Jerry Vincent?
83
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
Jerry Vincent?
84
00:07:33,035 --> 00:07:37,206
Lo, nilikuwa nikienda kumpinga
nyuma alipokuwa mwendesha mashtaka.
85
00:07:38,040 --> 00:07:39,584
Na akabadilisha upande.
86
00:07:39,667 --> 00:07:41,085
Aliuawa jana usiku.
87
00:07:41,752 --> 00:07:42,962
Samahani?
88
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
Alipigwa risasi akiwa ndani ya gari lake.
89
00:07:44,589 --> 00:07:45,589
Je!
90
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
Ikiwa ulikuwa karibu,
tafadhali ukubali rambirambi zangu,
91
00:07:48,551 --> 00:07:50,178
lakini sio sababu uko hapa.
92
00:07:50,261 --> 00:07:51,261
Je, ulikuwa karibu?
93
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
I mean, kirafiki. Wenzake, wengi wao.
94
00:07:56,184 --> 00:07:57,852
Alikuachia mazoezi yake.
95
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
naomba msamaha wako?
96
00:08:01,105 --> 00:08:03,900
Bwana Vincent aliwasilisha hoja
na mahakama siku kumi zilizopita
97
00:08:03,983 --> 00:08:07,987
ambayo iliruhusu uhamisho
mazoezi yake yote kwako,
98
00:08:08,070 --> 00:08:10,907
lazima awe
asiye na uwezo au amefariki.
99
00:08:10,990 --> 00:08:13,868
- Hajawahi kujadili hili na wewe?
- Hapana.
100
00:08:13,951 --> 00:08:18,456
Kweli, jana usiku alikufa,
maana yake kilichokuwa chake sasa ni chako.
101
00:08:18,539 --> 00:08:20,458
Ikiwa ni pamoja na kesi ya Trevor Elliott.
102
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
Umesikia hilo?
103
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
Mwana tech
aliyemuua mkewe na mpenzi wake.
104
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
Inadaiwa.
105
00:08:25,588 --> 00:08:26,631
Bila shaka.
106
00:08:27,798 --> 00:08:29,175
Hiyo sasa ni kesi yangu?
107
00:08:29,258 --> 00:08:31,928
Zote ni kesi zako, Bw. Haller.
108
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
Huenda usipate kuziweka.
109
00:08:34,055 --> 00:08:36,766
Kila mteja
ana haki ya kwenda kwa wakili mwingine
110
00:08:36,849 --> 00:08:38,893
mara moja taarifa ya kifo cha Bw. Vincent.
111
00:08:38,976 --> 00:08:42,313
Inamaanisha nini ni kupata risasi ya kwanza.
112
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
Kwa kudhani nimeridhika
kwamba wateja wa Bw. Vincent
113
00:08:45,316 --> 00:08:47,777
zinahamishwa
kwa mshauri mbadala
114
00:08:47,860 --> 00:08:49,987
mwenye msimamo mzuri na ustadi stadi.
115
00:08:50,738 --> 00:08:52,073
Kwa kadiri ninavyoweza kusema,
116
00:08:52,156 --> 00:08:55,576
haujapata
kesi yoyote kwa muda mrefu.
117
00:08:55,660 --> 00:08:59,622
Ndiyo. Nilikuwa kwenye ajali
takriban miezi 18 iliyopita.
118
00:08:59,705 --> 00:09:02,333
Kuteleza, ikiwa unaweza kuamini.
119
00:09:02,416 --> 00:09:06,921
Nilifanyiwa upasuaji mara nyingi
na, vizuri, kulikuwa na matatizo.
120
00:09:07,004 --> 00:09:08,172
Matatizo?
121
00:09:09,173 --> 00:09:14,220
Nilichukua dawa za kutuliza maumivu. Nimepata uraibu nao.
Lakini hiyo imekwisha sasa. Nilipata msaada.
122
00:09:14,804 --> 00:09:18,391
Imesafishwa. Kwa hivyo wasiwasi wowote
unaweza kuwa na kuhusu sifa yangu, mimi...
123
00:09:18,474 --> 00:09:22,436
Ni sifa yangu ninayojali.
Mimi ndiye ninayepaswa kukuacha.
124
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
Au la.
125
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
Kwa nini wewe?
126
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
Kati ya wanasheria wote waliopo.
127
00:09:31,612 --> 00:09:34,240
Kusema kweli, Mheshimiwa, sijui.
128
00:09:34,323 --> 00:09:35,741
Kweli, ikiwa ungedhani?
129
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
Naam, kama nilivyosema,
Mimi na Jerry tulikuwa wa kirafiki,
130
00:09:38,035 --> 00:09:39,161
tuliaminiana.
131
00:09:39,245 --> 00:09:41,372
Na pili, ingawa hii ni ya kibinafsi,
132
00:09:41,455 --> 00:09:44,834
wakati niko sawa, hakuna bora
wakili wa utetezi wa jinai huko Los Angeles
133
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
na Jerry alijua hilo
kutoka kwa uzoefu wa kibinafsi.
134
00:09:48,754 --> 00:09:51,132
Na unafikiri uko sawa sasa?
135
00:09:51,215 --> 00:09:52,215
mimi hufanya.
136
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
Hili ni agizo
137
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
kuhamisha
Mazoezi ya Bw. Vincent kwako.
138
00:10:02,602 --> 00:10:05,021
Ninaweza kuifuta haraka haraka.
139
00:10:05,938 --> 00:10:07,982
Nitakuwa nikikufuatilia, Bw. Haller.
140
00:10:08,065 --> 00:10:11,694
Ninataka hesabu iliyosasishwa ya kesi
mwanzoni mwa wiki ijayo.
141
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
Baada ya hayo, sasisho la hali ya kila wiki mbili
142
00:10:14,530 --> 00:10:17,533
kwa kila kesi ambayo
utabaki kuwa shauri.
143
00:10:17,617 --> 00:10:20,077
- Je! niko wazi?
- Sitakuacha, Mtukufu.
144
00:10:20,161 --> 00:10:21,871
Usikate tamaa wateja wako.
145
00:10:21,954 --> 00:10:25,541
Ninapendekeza
unafika kwenye ofisi ya Bw. Vincent sasa hivi.
146
00:10:25,625 --> 00:10:27,209
Polisi, bila shaka, wanaipekua
147
00:10:27,293 --> 00:10:30,004
na pengine
kuingilia faragha yao tunapozungumza.
148
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
Asante, Mheshimiwa.
149
00:10:34,300 --> 00:10:35,509
Bahati nzuri, Mheshimiwa Haller.
150
00:10:44,352 --> 00:10:47,188
Kweli, ulipata kesi?
151
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
Nimepata mengi tu.
152
00:10:50,441 --> 00:10:51,942
Ikiwa ni pamoja na Trevor Elliott.
153
00:10:52,026 --> 00:10:52,860
Je!
154
00:10:52,943 --> 00:10:54,070
Nahitaji kukutana na wateja,
155
00:10:54,153 --> 00:10:56,864
kupata saini zao,
lakini ninaweza kurudi, Lorna.
156
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
Nipate kweli kurudi.
157
00:11:01,535 --> 00:11:04,080
Nilikuambia nini
kuhusu taswira chanya?
158
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Unaamka, hakuna mteja mmoja.
159
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
Sasa, unamrudia mtu
kama Trevor Elliott katika kesi ya mauaji.
160
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
Ikiwa ataamua kuniweka.
161
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
Fikra chanya, Mickey.
Fikra chanya.
162
00:11:19,428 --> 00:11:22,264
- Sakafu imefungwa, watu.
- Tuna biashara kwenye sakafu hii.
163
00:11:22,348 --> 00:11:24,475
- Sio leo, huna.
- Ongea na hakimu.
164
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
Unahitaji kuona kitambulisho.
165
00:11:32,650 --> 00:11:35,277
Unajua, hujui
jisaidieni kuwa watu wa kufanya.
166
00:11:37,655 --> 00:11:38,655
Kusema tu.
167
00:11:58,467 --> 00:12:01,429
- Je, ninaweza kukusaidia?
- Mickey Haller. Mimi ni wakili.
168
00:12:01,512 --> 00:12:03,472
Nimechukua mazoezi ya Bw. Vincent.
169
00:12:03,556 --> 00:12:07,143
Unahitaji kurudi kesho.
Hili ni eneo la uhalifu. Imefungwa.
170
00:12:07,226 --> 00:12:10,354
Eneo la uhalifu
ilikuwa gereji ya kuegesha magari, sio ofisi hii.
171
00:12:10,438 --> 00:12:13,899
Kuna faili za mteja hapa
Ninahitaji kufikia na kwa hakika kulinda.
172
00:12:14,483 --> 00:12:15,693
Ulisema jina lako ni nani?
173
00:12:15,776 --> 00:12:18,571
Mickey Haller.
Huyu ni Lorna Crane. Anafanya kazi na mimi.
174
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
Kweli, Mickey Haller na Lorna Crane,
175
00:12:23,492 --> 00:12:25,911
Nahitaji nyinyi wawili muondoke. Sasa.
176
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
- Dicky-do's, nakuambia.
- Hiyo ilikuwa nini?
177
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
Hiyo haikukusudiwa.
Lakini kama ulinisikia, ulinisikia.
178
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
Unachafua
eneo la uhalifu. Huwezi kuwa hapa.
179
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
Agizo hili
nitathibitisha kuwa nimeteuliwa
180
00:12:37,173 --> 00:12:40,050
na hakimu kiongozi
wa Mahakama ya Juu
181
00:12:40,134 --> 00:12:42,595
kama mshauri mbadala
kwa wateja wa Jerry Vincent.
182
00:12:42,678 --> 00:12:45,014
Hiyo ina maana kesi zake sasa ni kesi zangu,
183
00:12:45,097 --> 00:12:47,558
na huna haki
kuwa humu ndani ukitafuta faili.
184
00:12:47,641 --> 00:12:49,226
Huo ni upendeleo wa wakili-mteja.
185
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Bwana Vincent ameuawa.
Nia inaweza kuwa katika mojawapo ya faili hizi.
186
00:12:52,521 --> 00:12:54,249
- Hata kama ndivyo ilivyokuwa ...
- Mshauri ...
187
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
Soma tu agizo, Detective.
188
00:12:55,900 --> 00:12:57,526
Eneo lako la uhalifu liko nje kwenye karakana
189
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
na hakuna hakimu katika LA angeweza kupanua
kwa ofisi hii na mafaili haya.
190
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
Unasema hii inakupa
kesi zote za Bw. Vincent?
191
00:13:06,327 --> 00:13:07,578
Hiyo ni kweli.
192
00:13:07,661 --> 00:13:10,164
- Kisha hiyo inakuweka kwenye orodha yetu.
- Njoo tena.
193
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
Orodha yetu ya watuhumiwa.
194
00:13:11,999 --> 00:13:15,127
Amekufa na unapata biashara nzima?
195
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
Hiyo ndiyo nia, niulize.
196
00:13:17,171 --> 00:13:20,591
Jali utuambie ulikuwa wapi
jana usiku kati ya 8:00 na usiku wa manane?
197
00:13:22,551 --> 00:13:24,470
Umenipata, Detective. Umenipata.
198
00:13:24,553 --> 00:13:28,098
Nilimuua Jerry. Kesi imefungwa, kila mtu.
199
00:13:29,099 --> 00:13:30,726
Ni wazi umefanya hivi hapo awali.
200
00:13:30,810 --> 00:13:34,188
Je, utatoka hapa,
au nahitaji kumwita hakimu?
201
00:13:38,359 --> 00:13:39,359
Ndiyo.
202
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
- Wavulana.
- Nimefurahi kukutana nawe, pia.
203
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
- Kwaheri.
- Twende.
204
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
Acha kila kitu.
205
00:13:46,659 --> 00:13:47,493
Je!
206
00:13:49,537 --> 00:13:51,038
Sawa. Njoo.
207
00:13:51,121 --> 00:13:53,833
Wakati mwingine nadhani
wanafundisha katika chuo,
208
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
jinsi ya kuwachokoza watu.
209
00:13:55,334 --> 00:13:58,629
Unapofikiria damu mbaya yote
kati ya wananchi na polisi,
210
00:13:58,712 --> 00:14:02,091
ungefikiria "jinsi ya kutokukasirisha watu"
itakuwa kwenye mtaala.
211
00:14:03,008 --> 00:14:04,677
Je, ungehisije kuhusu mimi kuajiri Cisco?
212
00:14:04,760 --> 00:14:05,803
Ha!
213
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
Mickey.
214
00:14:06,971 --> 00:14:09,890
Yeye ni mpelelezi mzuri.
Moja ya bora nimefanya kazi nao.
215
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
Kufanya kazi na mke wako wa zamani ni jambo moja,
216
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
kumwajiri mpenzi wake
inasukuma, hata kwa ajili yako.
217
00:14:14,645 --> 00:14:16,689
Ikiwa Trevor Elliott ataamua kuniacha,
218
00:14:16,772 --> 00:14:18,148
Nitahitaji kusonga haraka
219
00:14:18,232 --> 00:14:20,442
pamoja na mpelelezi
Ninaweza kuamini, na Cisco ...
220
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
Ndio, Mickey Haller.
221
00:14:25,823 --> 00:14:29,368
Ndiyo, bwana. 2:00 usiku Kama saa 2:00 usiku. leo?
222
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
Ndiyo, bwana, nitakuwepo. Asante.
223
00:14:31,829 --> 00:14:32,913
Huyo alikuwa nani?
224
00:14:33,831 --> 00:14:37,751
Ni karani wa Jaji Canter.
Inaonekana Jerry ana kesi leo.
225
00:14:37,835 --> 00:14:38,878
- Je!
- Ndiyo.
226
00:14:39,753 --> 00:14:43,090
- Je, utakula sandwich yako?
- Hapana, Lorna, unaweza kuwa nayo.
227
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Asante. Kimbia.
228
00:15:00,983 --> 00:15:01,901
Habari.
229
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
- Ninamshughulikia Jerry Vincent.
- Ah, nilisikia.
230
00:15:04,320 --> 00:15:05,863
Pole. Jina ni nani?
231
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
Haller. Mickey Haller.
232
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Na jina la mteja wako?
233
00:15:10,784 --> 00:15:11,784
Sawa.
234
00:15:12,369 --> 00:15:15,414
Ni, uh... Letts, jina la kwanza Izzy.
235
00:15:15,497 --> 00:15:16,582
Nadhani ni wizi.
236
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
Huyo atakuwa ni Marc Daniels,
237
00:15:18,125 --> 00:15:20,878
ninamfunika nani,
kwa hiyo hiyo ni yangu kweli.
238
00:15:20,961 --> 00:15:24,256
- Wizi mkubwa, na by.
- Ni wazi nitahitaji mwendelezo.
239
00:15:24,340 --> 00:15:26,300
Ni wazi sitakupa.
240
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
- Je!
- Nilipata mashahidi wa nje ya mji.
241
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
Afadhali wao wakasirike
na hakimu au wewe kuliko mimi,
242
00:15:32,014 --> 00:15:33,682
haswa ikiwa ninataka kuwarudisha.
243
00:15:33,766 --> 00:15:37,269
LA-292587. People vs. Izzy Letts.
244
00:15:37,353 --> 00:15:38,437
Na tunaendelea.
245
00:15:39,188 --> 00:15:42,107
Sarah Shepard
kwa ajili ya Watu, Hakimu. Tayari kwa majaribio.
246
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
Mickey Haller
kwa mshtakiwa, Mheshimiwa.
247
00:15:45,069 --> 00:15:47,112
Nitakuwa nawe kwa sekunde moja.
Naweza kukaribia?
248
00:15:50,449 --> 00:15:53,077
Mheshimiwa Vincent
jana bila kutarajia.
249
00:15:53,160 --> 00:15:53,994
Ninafungua.
250
00:15:54,078 --> 00:15:56,747
Rambirambi zangu za dhati.
Je, utakuwa tayari lini?
251
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
- Naam ...
- Usiwe na pupa.
252
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
Ni kesi ya benchi yenye mashahidi wawili.
253
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
Mashahidi wa nje ya mji,
ambaye nitampoteza kwa mwendelezo.
254
00:16:04,171 --> 00:16:05,172
vipi kesho?
255
00:16:05,255 --> 00:16:06,256
Kesho?
256
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
Angalia faili.
257
00:16:07,341 --> 00:16:09,760
Ikiwa unajisikia
huwezi kuwa tayari, nijulishe.
258
00:16:09,843 --> 00:16:10,843
Rudi nyuma.
259
00:16:11,845 --> 00:16:15,599
Kesi hii inaendelea
hadi kesho, 10:00 a.m.
260
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
- Subiri, nini?
- Bwana?
261
00:16:17,559 --> 00:16:20,062
Heshima yako,
tuliruka hapa kutoka San Francisco.
262
00:16:20,145 --> 00:16:22,940
- Hii sio haki.
- Ninaogopa tuna dharura.
263
00:16:23,023 --> 00:16:25,943
Vipi kuhusu waathiriwa?
Tulikuwa na dharura.
264
00:16:26,026 --> 00:16:27,945
Mke wangu alishambuliwa, kwa ajili ya Mungu.
265
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
Alikuwa na mkufu wake
alimnyang'anya mtu wake kwa nguvu.
266
00:16:31,240 --> 00:16:34,201
Na mahakama inatia huruma,
lakini haiwezi kuepukika.
267
00:16:34,284 --> 00:16:38,247
Kesi hii inasonga mbele
hadi kesho saa 10:00 a.m.
268
00:16:38,330 --> 00:16:39,957
Waathiriwa hawana haki katika mchakato huu.
269
00:16:40,040 --> 00:16:42,251
- Ndio. Samahani.
- Hiyo ndiyo aliyoiba?
270
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
Angalau mteja wako ana ladha.
271
00:16:47,381 --> 00:16:49,925
- Mickey Haller. Mimi ni wakili wako.
- Jerry yuko wapi?
272
00:16:51,135 --> 00:16:53,053
Kwa nini tusiende mahali tunaweza kuzungumza?
273
00:16:55,889 --> 00:16:57,391
Alikuwa mtu mzuri sana.
274
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
Hakuwa hata kunichaji.
275
00:17:01,061 --> 00:17:02,271
Angalau, bado.
276
00:17:04,606 --> 00:17:06,275
Kwa nini mtu amuue?
277
00:17:06,358 --> 00:17:09,069
sijui.
Polisi bado wanakusanya ushahidi.
278
00:17:10,988 --> 00:17:12,448
Ulimwengu wa aina gani huu?
279
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
Lazima niwe tayari
kwa kesi yako ifikapo kesho.
280
00:17:15,951 --> 00:17:18,078
- Kwa hivyo chochote ...
- Sikumshambulia.
281
00:17:18,704 --> 00:17:21,665
Niliunyakua mkufu ule na kukimbia.
Sikumshambulia.
282
00:17:22,416 --> 00:17:25,335
Sawa. Na kuna sababu
Jerry hakujaribu kusihi hili?
283
00:17:25,419 --> 00:17:28,922
Maana walitaka miaka miwili.
Na Jerry alisema ni kupita kiasi.
284
00:17:29,006 --> 00:17:31,925
Alifikiria kwa majaribio,
Ningeweza angalau kumvutia hakimu
285
00:17:32,009 --> 00:17:33,802
pamoja na mazingira yangu ya kuzidisha.
286
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
Ambayo ni?
287
00:17:35,220 --> 00:17:38,682
Mimi ni mtu mzuri. Nani alikuwa na shida ya dawa.
288
00:17:38,766 --> 00:17:40,851
Sio mimi niliyeiba huo mkufu,
289
00:17:40,934 --> 00:17:43,937
sana kama
mtu ambaye hata simtambui.
290
00:17:44,021 --> 00:17:45,189
Mtu ambaye amekwenda.
291
00:17:46,940 --> 00:17:48,150
Nilipitia rehab.
292
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
Niko kwenye ahueni.
293
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
nakuamini.
294
00:17:54,615 --> 00:17:57,451
Lakini sijui
ikiwa mtu huyo mwingine amewahi kuondoka.
295
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
Yangu ilikuwa oxy.
296
00:18:03,123 --> 00:18:04,123
Wewe?
297
00:18:05,542 --> 00:18:07,252
Sawa, kimsingi.
298
00:18:07,336 --> 00:18:08,587
Heroini.
299
00:18:08,670 --> 00:18:11,632
Ambayo nilibadilisha
wakati sikuweza kumudu oxy tena.
300
00:18:14,218 --> 00:18:16,136
Kwa hivyo, Jerry alipanga kukuweka hapo?
301
00:18:17,054 --> 00:18:18,597
Uh-ha.
302
00:18:20,224 --> 00:18:23,185
Na kuanzisha
hali yangu nzuri ya utu kuwa ushahidi.
303
00:18:30,609 --> 00:18:32,569
Kesi ni kesho, unasema?
304
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
Jaribio la benchi,
mashahidi wawili. Nadhani mimi ni mzuri.
305
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
Mickey.
306
00:18:36,031 --> 00:18:38,492
Mpigie Marvin Beedleman,
mwambie nahitaji upendeleo.
307
00:18:38,575 --> 00:18:41,703
Anasukuma 80,
itabidi umkumbushe ananidai.
308
00:18:41,787 --> 00:18:43,372
Je, una chochote kuhusu Trevor Elliott?
309
00:18:43,455 --> 00:18:48,043
Jerry alichukua kibakiza cha $625,000,
ambayo mengi yanaonekana kutoweka.
310
00:18:48,669 --> 00:18:51,964
Anastahili wengine 450 kwenye kesi.
Isiyorejeshewa pesa.
311
00:18:52,047 --> 00:18:54,800
- Lo.
- Najua. Ni kama DUI zenye thamani ya mwaka mmoja.
312
00:18:54,883 --> 00:18:56,218
Ni kesi ya franchise.
313
00:18:56,301 --> 00:18:58,137
- Nani mwamuzi?
- James P. Stanton.
314
00:18:58,220 --> 00:19:01,473
Yeye ni wakili wa zamani wa utetezi,
hivyo ni nzuri. Je, uko karibu kufika?
315
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
- Miadi yako ni saa 3:00.
- Ninavuta juu.
316
00:19:03,892 --> 00:19:06,979
Je, tunajua kwa uhakika Elliott
si tayari kuajiri wakili mwingine?
317
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
Usijali
kuhusu mwanasheria mwingine yeyote. Nenda tu.
318
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
Sawa.
319
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
Habari.
320
00:19:15,487 --> 00:19:16,487
Jina lako?
321
00:19:17,573 --> 00:19:18,991
Haller. Mickey Haller.
322
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
Gari zuri jamani.
323
00:19:25,330 --> 00:19:26,330
Asante.
324
00:19:28,333 --> 00:19:29,960
- Asante.
- Nimeipata.
325
00:19:41,263 --> 00:19:42,263
Mheshimiwa Haller.
326
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
Nenda juu. Anakungoja.
327
00:19:47,561 --> 00:19:49,688
Hakika huhitaji chochote? Maji...
328
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
Niko sawa. Asante.
329
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
Mheshimiwa Elliott katika ofisi yake?
330
00:19:55,027 --> 00:19:56,612
Ofisi yake? Hapana.
331
00:20:07,664 --> 00:20:08,664
Bw. Elliott.
332
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Mickey Haller. Unaendeleaje?
333
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
Mheshimiwa Elliott?
334
00:20:17,758 --> 00:20:19,801
Ninasimama kwenye kesi
kwa mauaji wiki ijayo.
335
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
Wakili wangu ameuawa kwa kupigwa risasi.
336
00:20:22,721 --> 00:20:25,015
Pengine unaweza
fikiria jinsi ninavyoweza kuwa nafanya.
337
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Je, wanajua chochote? Watuhumiwa wowote?
338
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
Sio kwa ufahamu wangu, hapana.
339
00:20:32,439 --> 00:20:34,858
naambiwa
wanataka kuwahoji wateja wake wote.
340
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
Ni wazi, nisingefanya
kukushauri kuzungumza nao
341
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
huku jambo hili lingine likisubiriwa.
342
00:20:39,404 --> 00:20:42,074
Nini, watafanya
kunishtaki kwa kumuua Jerry pia?
343
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
Kwa nini sivyo? Ni msimu wa wazi jamani.
344
00:20:47,579 --> 00:20:49,706
Kwa hiyo, wewe ni nani?
Vipi mbona sijawahi kukusikia?
345
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
Hujawahi kusikia kunihusu
346
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
kwa sababu ninafanikiwa
mazoezi ya kutosikika.
347
00:20:53,252 --> 00:20:56,213
Wanasheria mashuhuri
kuleta umakini mkubwa kwa wateja wao.
348
00:20:56,296 --> 00:20:57,339
Sifanyi kazi kwa njia hiyo.
349
00:20:58,757 --> 00:21:02,928
Sasa kama meneja wa kesi yangu alivyoelezea,
Jerry alihamishia mazoezi yake kwangu.
350
00:21:03,011 --> 00:21:06,139
Ukiangalia mkataba
wa uwakilishi uliosaini naye,
351
00:21:06,223 --> 00:21:08,725
utaona inaruhusiwa Jerry
kujadili kesi yako na mimi.
352
00:21:08,809 --> 00:21:10,769
Je! Jadili na wewe?
353
00:21:11,561 --> 00:21:13,730
Hapana. Jambo
Ninafanya, Jerry aliniamini.
354
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Haimaanishi ni lazima.
355
00:21:15,899 --> 00:21:16,899
Hapana, haifanyi hivyo.
356
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
- Ni Mickey, sivyo?
- Hiyo ni kweli.
357
00:21:22,114 --> 00:21:23,740
Unacheza mpira wa vikapu wowote, Mickey?
358
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
- Kidogo kidogo.
- Sijui.
359
00:21:27,577 --> 00:21:28,620
Si kweli.
360
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
Ninapenda kutazama ingawa.
361
00:21:31,790 --> 00:21:33,041
Lakini kila mara ilinifanya niwe wazimu
362
00:21:33,125 --> 00:21:36,003
kuona wachezaji wakubwa
mapambano na kutupa bure.
363
00:21:36,086 --> 00:21:40,674
Ni jambo moja unaweza kudhibiti.
Kila risasi, sawa kabisa.
364
00:21:41,633 --> 00:21:44,261
Chukua wakati wako, panga mstari.
365
00:21:47,723 --> 00:21:51,560
Na bado,
wakati na bahati huwapata wote.
366
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Simaanishi kuwa mpuuzi.
367
00:21:56,273 --> 00:21:59,484
Au labda mimi.
Tulipangwa kwenda kwenye kesi wiki ijayo.
368
00:21:59,568 --> 00:22:01,903
Nimekuwa nikisubiri
miezi mitano kusafisha jina langu.
369
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
- Ninaelewa.
- Je!
370
00:22:03,488 --> 00:22:06,158
Unaelewa
inakuwaje kwa mtu asiye na hatia
371
00:22:06,241 --> 00:22:09,995
kuwa na kusubiri na kusubiri
kuwa na siku yake mahakamani?
372
00:22:10,078 --> 00:22:13,040
Ili kuwa na kusoma uwongo wote
na upuuzi kwenye vyombo vya habari,
373
00:22:13,123 --> 00:22:15,876
kuwa na kuvaa
bangili ya kifundo cha mguu 24/7.
374
00:22:15,959 --> 00:22:19,421
- Unaelewa yote hayo?
- Nimeshughulika na wateja kimakosa.
375
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
Usinishughulikie.
376
00:22:20,756 --> 00:22:23,508
Sawa. nitapata
kulia kwenye mstari wa ngumi basi.
377
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
Jerry Vincent alikuwa wakili bora.
378
00:22:26,678 --> 00:22:28,472
- Mimi ni bora.
- Kwa hivyo unasema.
379
00:22:28,555 --> 00:22:31,641
- Ndio kusema Jerry.
- Labda. Kama angekuwa hapa, hayupo.
380
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
- Ninapata kufadhaika kwako.
- Nilikuuliza usinishughulikie.
381
00:22:37,564 --> 00:22:41,068
Kabla sijakuzingatia,
Nahitaji kujua utakuwa tayari wiki ijayo,
382
00:22:41,151 --> 00:22:42,486
kwa sababu mimi si kusukuma hili.
383
00:22:42,569 --> 00:22:45,655
Sio kwa wiki nyingine.
Sio kwa siku nyingine jamani.
384
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
- Ningeweza kuwa tayari.
- Je! uko juu ya kasi ya kesi?
385
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
nitakuwa.
Ikiwa sijajiandaa, nitakuambia.
386
00:22:50,619 --> 00:22:53,246
Lakini ninajiamini
hutalazimika kuchelewesha kesi.
387
00:22:53,330 --> 00:22:56,166
Unajiamini
inabidi uniambie ili kupata kazi.
388
00:22:57,292 --> 00:22:58,292
Sawa.
389
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
Nahitaji kufikiria juu ya hili.
390
00:23:02,381 --> 00:23:04,966
Hilo ni wazo zuri. Acha niangalie.
391
00:23:05,050 --> 00:23:07,928
Chukua wakati wako. Sio sana.
392
00:23:08,011 --> 00:23:09,012
Kadiri unavyosubiri,
393
00:23:09,096 --> 00:23:12,682
nafasi kubwa zaidi
hakimu atarudisha kesi yako nyuma.
394
00:23:12,766 --> 00:23:15,727
Ukienda nami,
Nitahakikisha hilo halitafanyika.
395
00:23:15,811 --> 00:23:18,605
Ujuzi wako wa mauzo
ni ya kupendeza, nitakupa hiyo.
396
00:23:20,148 --> 00:23:22,818
Ulinzi wa jinai
ndivyo ninavyofanya, Bw. Elliott.
397
00:23:22,901 --> 00:23:25,195
Ninafanya vizuri sana. Una namba zangu.
398
00:23:27,155 --> 00:23:30,075
Nimepoteza kila kitu,
unaelewa hilo, Mickey?
399
00:23:31,368 --> 00:23:34,121
Maisha yangu, sifa yangu ...
400
00:23:36,123 --> 00:23:37,791
mbaya zaidi mke wangu.
401
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
Ambaye nilimpenda sana.
402
00:23:44,172 --> 00:23:45,090
Ninaipata.
403
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
Hupati chochote. Bado.
404
00:23:48,552 --> 00:23:53,932
Unafikiri umepiga tu bahati nasibu,
lakini nakwambia... bado.
405
00:24:01,314 --> 00:24:03,733
Wiki ijayo?
Hilo haliwezekani.
406
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
Ilikuwa ni mvunja mkataba.
407
00:24:05,735 --> 00:24:07,654
Kwanza, tumshushe,
408
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
basi labda
Naweza kuzungumza naye katika mwendelezo.
409
00:24:10,782 --> 00:24:12,242
Hiyo ina kwenda.
410
00:24:12,325 --> 00:24:14,077
- Nini?
- Hakuna.
411
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
Nitahitaji dereva.
412
00:24:15,620 --> 00:24:17,789
Ninahitaji wakati huu kuwa napitia faili.
413
00:24:17,873 --> 00:24:20,667
Nilikuwa nikifikiria
labda Quintero. Je, yuko karibu?
414
00:24:20,750 --> 00:24:22,711
Bado niko Corcoran, nilisikia.
415
00:24:22,794 --> 00:24:24,004
Naam, vipi kuhusu Stevie?
416
00:24:24,087 --> 00:24:27,424
Stevie ni dereva mbaya.
Hakuna mtu anayeingia naye kwenye gari.
417
00:24:27,507 --> 00:24:29,384
Sawa. Weka neno nje, je!
418
00:24:29,468 --> 00:24:31,553
Ninaingia. Tuonane baada ya sekunde moja.
419
00:25:28,610 --> 00:25:31,821
Yesu. Unaogopa
Shit nje ya mimi, Cisco.
420
00:25:31,905 --> 00:25:34,032
Nini kuzimu
unafanya hapa jamani?
421
00:25:34,115 --> 00:25:36,159
Lorna alisema unataka kuniajiri.
422
00:25:36,243 --> 00:25:39,412
Sio kwa hili, Cisco.
Ili kufanyia kazi kesi ya Trevor Elliott.
423
00:25:39,496 --> 00:25:41,665
Polisi watashughulikia
aliyemuua Jerry Vincent.
424
00:25:41,748 --> 00:25:43,917
Unanipa mshtuko wa moyo jamani.
425
00:25:44,000 --> 00:25:45,585
Ungeweza kunipa moja.
426
00:25:47,921 --> 00:25:48,921
Pole.
427
00:25:49,548 --> 00:25:52,509
Kwa hivyo, Trevor Elliott, huh? Hiyo ni kupata kubwa.
428
00:25:52,592 --> 00:25:53,760
Ndio, ikiwa nitampata.
429
00:25:54,427 --> 00:25:56,054
Sijahitimisha tamasha.
430
00:25:56,137 --> 00:25:58,348
Nahitaji kuweza
kumwambia jambo zuri.
431
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
Kitu cha kumfanya atake kuniajiri.
432
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
Umeona faili?
433
00:26:01,768 --> 00:26:05,939
Baadhi. Watu wawili waliokufa.
Alikuwa eneo la tukio. Sio nyota kabisa.
434
00:26:06,022 --> 00:26:08,191
Ndio,
Ninapaswa kutoa "stellar" kwa njia fulani.
435
00:26:09,025 --> 00:26:12,445
Labda Maggie anaweza kutupa
baadhi ndani ya besiboli kwenye kesi ya Jimbo.
436
00:26:12,529 --> 00:26:13,572
Oh, shit. Maggie.
437
00:26:19,244 --> 00:26:20,579
Jamani.
438
00:26:20,662 --> 00:26:23,081
Unaweza kwenda, Mama.
Nitakuwa sawa hadi atakapofika hapa.
439
00:26:23,164 --> 00:26:24,541
siendi.
440
00:26:25,333 --> 00:26:27,460
Fikiria niko sawa
kuwa peke yangu kwa nusu saa.
441
00:26:27,544 --> 00:26:29,421
Ulimwengu haujapata hatari kama hiyo.
442
00:26:29,504 --> 00:26:32,382
- Haifanyiki.
- Natumai kuwa na wakati mzuri usiku wa leo.
443
00:26:32,465 --> 00:26:34,467
Nafasi yangu ni bora zaidi
ikiwa baba yuko katika hali nzuri,
444
00:26:34,551 --> 00:26:36,261
na uwezekano wa hilo ni bora zaidi
445
00:26:36,344 --> 00:26:39,431
usipomrarua mpya
kwa kuchelewa kwa dakika 15.
446
00:26:41,391 --> 00:26:42,391
Huyo hapo.
447
00:26:45,061 --> 00:26:46,938
- Samahani.
- Kweli?
448
00:26:49,774 --> 00:26:51,318
Habari, Baba.
449
00:26:51,401 --> 00:26:52,401
Pole.
450
00:26:53,403 --> 00:26:54,529
Samahani, Mags.
451
00:26:55,488 --> 00:26:58,617
- Unaonekana mzuri. Pole.
- Umenipa neno lako. 6:00 mchana
452
00:26:58,700 --> 00:26:59,534
Najua.
453
00:26:59,618 --> 00:27:02,329
Unataka kweli
kurudi chini ya ulinzi wa pamoja? Hatua ya kwanza...
454
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
Maggie, niko hapa sasa.
455
00:27:04,456 --> 00:27:06,958
Vipi kuhusu sisi kushughulikia
na wewe na mimi baadaye, sawa?
456
00:27:08,084 --> 00:27:10,295
- Nitakuchukua asubuhi.
- Sawa.
457
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
- Nakupenda.
- Nakupenda pia.
458
00:27:14,549 --> 00:27:15,549
Habari.
459
00:27:16,217 --> 00:27:18,011
Ikiwa utanitendea kama shit,
460
00:27:18,094 --> 00:27:20,889
kuwa na adabu
ili usionekane wa kushangaza sana wakati wa kuifanya.
461
00:27:23,391 --> 00:27:24,391
Uh-uh.
462
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
Habari.
463
00:27:29,981 --> 00:27:32,400
- Habari, mtoto? Wewe ni mzuri?
- Mimi ni mzuri.
464
00:27:32,484 --> 00:27:34,569
- Tayari? Una begi lako?
- Ndio.
465
00:27:35,987 --> 00:27:38,239
Alikuwa na hisia
nini kilikuwa kinakuja, Jerry.
466
00:27:38,323 --> 00:27:39,323
sijui.
467
00:27:39,366 --> 00:27:42,535
Naam, anawasilisha hoja siku kumi zilizopita.
468
00:27:43,203 --> 00:27:45,330
Kuhamisha mazoezi yake
katika kesi ya kifo chake.
469
00:27:46,206 --> 00:27:49,709
Angalia, tuzingatie tu
kwa Elliott kwa sasa, sawa?
470
00:27:49,793 --> 00:27:53,171
Mickey hayuko serious kabisa
kuhusu kujaribu kesi hii wiki ijayo, sivyo?
471
00:27:53,254 --> 00:27:56,591
Kitaalam, ni siku tisa.
Sawa, nilisema vivyo hivyo,
472
00:27:56,675 --> 00:27:59,094
lakini kesi kama hizi
usije mara kwa mara.
473
00:27:59,177 --> 00:28:01,012
Na Mickey anahitaji hii. Anahitaji kitu.
474
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Yeye ni sawa na ... Unajua?
475
00:28:07,102 --> 00:28:08,269
Um...
476
00:28:08,353 --> 00:28:11,940
- Nachukua haujamwambia.
- Sijapata wakati unaofaa.
477
00:28:19,572 --> 00:28:22,701
Kwa hiyo, hukufanya
kweli kwenda majini?
478
00:28:23,410 --> 00:28:24,244
Hapana.
479
00:28:24,327 --> 00:28:26,037
Unajua hiyo ndoto mbaya ninayo?
480
00:28:27,122 --> 00:28:29,499
Sio sana mimi karibu kuzama,
481
00:28:29,582 --> 00:28:31,042
ni yako.
482
00:28:31,126 --> 00:28:34,337
Kukuacha nyuma,
hiyo ndiyo sehemu ambayo huwa inanipata.
483
00:28:34,421 --> 00:28:35,755
- Baba...
- Je!
484
00:28:35,839 --> 00:28:37,132
Ulipata ajali.
485
00:28:37,215 --> 00:28:39,384
Wewe sivyo
mtelezi wa kwanza ametokea
486
00:28:39,467 --> 00:28:42,929
na mimi sio mtoto wa kwanza
kuwa na jambo baya kutokea kwa mzazi.
487
00:28:43,513 --> 00:28:46,349
Wewe ni mgumu. Wewe ni mgumu.
488
00:28:46,433 --> 00:28:48,143
Kama mama yako.
489
00:28:48,226 --> 00:28:50,520
Usipate kabisa
mgumu kama yeye, sawa?
490
00:28:50,603 --> 00:28:52,647
- Nitajaribu kutofanya hivyo.
- Naam, nzuri.
491
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
Ana wasiwasi na wewe.
492
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
Alisema hivyo?
493
00:28:57,736 --> 00:29:01,698
Anadhani inaweza kuwa
kitu cha katikati ya maisha juu ya vidonge.
494
00:29:02,699 --> 00:29:03,699
Je!
495
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
Naam, labda kidogo.
496
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
Unamaanisha nini?
497
00:29:09,414 --> 00:29:13,668
Mija, ndoa mbili zilizoshindwa,
unyanyasaji wa sheria,
498
00:29:14,502 --> 00:29:16,045
miezi sita katika ukarabati ...
499
00:29:16,129 --> 00:29:18,840
Umepiga jackpot
na binti yako. Njoo...
500
00:29:19,424 --> 00:29:20,717
Habari.
501
00:29:22,635 --> 00:29:26,514
Ninapotazama nyuma,
Siku zote nilitaka kuwa wakili wa utetezi,
502
00:29:26,598 --> 00:29:29,142
tangu nilipokuwa mtoto nikimtazama baba yangu.
503
00:29:29,225 --> 00:29:33,772
Mambo wanayokufundisha katika shule ya sheria,
jinsi mfumo unavyopaswa kufanya kazi.
504
00:29:33,855 --> 00:29:36,816
Unatoka huko na yote ni matope tu.
505
00:29:36,900 --> 00:29:38,485
Kila mtu anafanya kazi kwa pembe.
506
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
Kila mtu uongo.
507
00:29:41,988 --> 00:29:44,824
Baada ya muda unashangaa
kama unafanya lolote jema kabisa.
508
00:29:46,701 --> 00:29:52,165
Unajua Mama hahisi hivyo kamwe, sivyo?
Anawaweka tu watu wabaya.
509
00:29:54,542 --> 00:29:55,919
Mama yako ni mwamini wa kweli.
510
00:29:56,002 --> 00:29:58,379
Hiyo ndiyo inamfanya
nzuri sana kwa kile anachofanya.
511
00:29:58,922 --> 00:30:00,131
Lakini wewe sivyo?
512
00:30:05,720 --> 00:30:09,432
nilikuwa. Nadhani bado niko.
513
00:30:11,100 --> 00:30:16,064
Angalia, naamini kwamba katika mfumo wetu,
kila mtu hana hatia mpaka athibitishwe kuwa na hatia.
514
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
Sasa, wakati Jimbo
kukunyooshea kidole,
515
00:30:18,733 --> 00:30:20,276
sawa, mimi nina yote unayo.
516
00:30:22,111 --> 00:30:23,112
Sasa nini?
517
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
Unatania?
518
00:30:34,374 --> 00:30:35,458
Samahani kwa kuingilia.
519
00:30:35,542 --> 00:30:37,335
Hii bora kuwa nzuri, Detective.
520
00:30:37,418 --> 00:30:38,418
Ni muhimu.
521
00:30:43,091 --> 00:30:46,094
Tunapaswa kuona faili za Jerry Vincent.
522
00:30:47,095 --> 00:30:49,430
natambua
una haki ya wakili-mteja.
523
00:30:49,514 --> 00:30:52,141
DA wanasema labda
wana haki ya kutufunga.
524
00:30:57,897 --> 00:31:00,024
Kwa umakini? Nilimjua mtu huyu.
525
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
Nakuhitaji sana
kuona tunapinga nini.
526
00:31:07,198 --> 00:31:10,285
Ni risasi ya kichwa, safi sana.
527
00:31:10,368 --> 00:31:13,288
Yeyote aliyevuta kichochezi
ilichukua casings shell pia.
528
00:31:13,371 --> 00:31:15,123
Kuna mtu alimlenga Jerry Vincent
529
00:31:15,206 --> 00:31:18,334
na hawakufanya hivyo
kuchukua pochi yake au pesa taslimu.
530
00:31:18,418 --> 00:31:21,087
Walichukua begi lake na laptop yake.
531
00:31:23,047 --> 00:31:28,845
Sasa, swali ni, kulikuwa na nini hapo?
Alijua nini kilichomfanya auawe?
532
00:31:28,928 --> 00:31:31,973
Ikiwa jibu ni mahali popote,
pengine iko kwenye mafaili yake.
533
00:31:34,642 --> 00:31:38,354
Natamani ningeweza
kukusaidia, Detective, mimi kweli kufanya.
534
00:31:38,438 --> 00:31:40,732
nakuomba ujisaidie.
535
00:31:42,066 --> 00:31:43,776
Uko hatarini, Mshauri.
536
00:31:45,153 --> 00:31:46,279
Unaweza kuwa ijayo.
537
00:31:54,037 --> 00:31:57,081
Jerry alihusika
na watu wenye busara au watu wa kartela?
538
00:31:57,165 --> 00:31:59,167
Nina shaka, alikuwa mbele moja kwa moja.
539
00:31:59,250 --> 00:32:02,045
- Mwendesha mashtaka wa zamani.
- Labda ni mtu aliweka gerezani.
540
00:32:02,128 --> 00:32:03,296
Sekunde moja.
541
00:32:06,591 --> 00:32:09,093
Ndio, nilifikiria juu ya hilo.
Changanya kupitia faili.
542
00:32:09,177 --> 00:32:13,181
Tafuta ladha yoyote ya vitisho,
wateja, wateja wa zamani, kila mtu, sawa?
543
00:32:13,264 --> 00:32:14,264
Niko juu yake.
544
00:32:15,016 --> 00:32:17,226
Wakati huo huo, Elliott alitupa ufikiaji
545
00:32:17,310 --> 00:32:19,520
Nyumbani kwake Malibu
ambapo mauaji yalitokea.
546
00:32:19,604 --> 00:32:21,814
Ni muhimu tupate picha halisi.
547
00:32:21,898 --> 00:32:24,859
Nitakupigia anwani.
Tukutane hapo saa sita mchana.
548
00:32:24,943 --> 00:32:26,402
Hii ina maana tuna kesi?
549
00:32:26,486 --> 00:32:29,030
Bado. Kadiri tunavyojifunza
bora nafasi zetu.
550
00:32:29,113 --> 00:32:31,574
- Uko wapi sasa hivi?
- Kuelekea kwenye kesi.
551
00:32:34,619 --> 00:32:35,495
Marvin.
552
00:32:35,578 --> 00:32:39,666
- Oh! Mickey!
- Asante kwa kuja. Nashukuru hili.
553
00:32:39,749 --> 00:32:40,625
Kwa nini nisingefanya?
554
00:32:40,708 --> 00:32:43,878
Wakati mtu mkuu
Nimewahi kukutana naomba msaada wangu,
555
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
Natoa msaada wangu.
556
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
Mambo vipi Eleanor?
557
00:32:46,297 --> 00:32:50,969
Oh, yeye ni wa ajabu kabisa
ndivyo alivyo. Na yeye hutuma upendo wake.
558
00:32:51,052 --> 00:32:53,137
Tuma upendo wangu kwake. Asante.
559
00:32:53,221 --> 00:32:55,306
LA-292587. People vs. Izzy Letts.
560
00:32:55,390 --> 00:32:56,808
Kuwa nawe kwa sekunde.
561
00:32:56,891 --> 00:32:59,268
Mickey Haller, Jaji,
anauliza kwamba sisi mbinu?
562
00:32:59,352 --> 00:33:00,812
Tafadhali niambie uko tayari.
563
00:33:00,895 --> 00:33:02,772
- Karibu, Jaji.
- Mheshimiwa Haller.
564
00:33:02,855 --> 00:33:03,856
Kweli, Jaji.
565
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
Katika hatari
ya kumchukiza zaidi Bw. Holt,
566
00:33:06,401 --> 00:33:08,403
labda tumwite kwa upau wa pembeni?
567
00:33:08,486 --> 00:33:09,862
- Samahani?
- Nini kinaendelea?
568
00:33:09,946 --> 00:33:12,115
Isiyo ya kawaida kidogo,
lakini kwa maslahi bora
569
00:33:12,198 --> 00:33:14,033
ya uchumi wa mahakama na haki.
570
00:33:14,117 --> 00:33:15,159
Chukua sekunde 30.
571
00:33:16,452 --> 00:33:17,829
Mheshimiwa Holt.
572
00:33:17,912 --> 00:33:19,706
Unaweza kukaribia benchi?
573
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
Unafanyaje?
Sawa, nitafanya hivi haraka.
574
00:33:27,922 --> 00:33:29,841
Mteja wangu anashtakiwa kwa wizi mkubwa.
575
00:33:29,924 --> 00:33:32,135
Ambayo chini ya kifungu cha 487 cha Kanuni ya Adhabu
576
00:33:32,218 --> 00:33:36,305
ina maana thamani
ya kitu kilichoibiwa inazidi $950.
577
00:33:36,389 --> 00:33:40,059
Heshima yako,
huo mkufu una thamani gani, $400, tops?
578
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
Je!
579
00:33:41,310 --> 00:33:43,521
Nimechukua malipo machache
katika almasi na dhahabu,
580
00:33:43,604 --> 00:33:45,189
alikuza jicho zuri.
581
00:33:45,273 --> 00:33:46,607
Lakini kuwa na uhakika, Jaji,
582
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
Pia nilikuja na mimi
mtaalam wa suala hilo.
583
00:33:49,110 --> 00:33:51,487
Huyo ni Marvin Beedleman. Yeye ni sonara.
584
00:33:51,571 --> 00:33:53,740
Anaweza kutupa tathmini ya haraka sana.
585
00:33:53,823 --> 00:33:56,826
Mwanasheria wa Wilaya
anaweza kutaka kupata yake mwenyewe.
586
00:33:57,410 --> 00:33:59,620
Kumdhania mke wako
sijui ni kugonga?
587
00:33:59,704 --> 00:34:01,873
Mimi, bila shaka, sitaki kumkasirisha.
588
00:34:01,956 --> 00:34:03,374
Unatania?
589
00:34:03,458 --> 00:34:05,460
mimi si. mimi si.
590
00:34:05,543 --> 00:34:09,797
Hata kama ni knock-off, mshtakiwa
alidhani alikuwa akiiba kitu halisi.
591
00:34:09,881 --> 00:34:12,216
Una shahidi
kushuhudia hali yake ya akili?
592
00:34:12,300 --> 00:34:14,886
Je, mkufu haukupimwa?
593
00:34:14,969 --> 00:34:17,013
Tunayo tathmini
kutoka kwa kampuni yake ya bima.
594
00:34:17,096 --> 00:34:19,265
Huenda ikafungua mkebe mpya kabisa wa ulaghai.
595
00:34:20,683 --> 00:34:22,018
Ninaweza kuwa na makosa, bila shaka.
596
00:34:22,101 --> 00:34:26,814
Bi Shepard, mawazo yoyote
juu ya jinsi ungependa kucheza hii?
597
00:34:32,820 --> 00:34:35,740
Je, umekataliwa kabisa? Naweza kwenda tu?
598
00:34:35,823 --> 00:34:38,659
Naam, isipokuwa DA
anaamua kuwashtaki Holts
599
00:34:38,743 --> 00:34:41,120
na unaitwa
kama shahidi dhidi yao,
600
00:34:41,204 --> 00:34:42,538
lakini sidhani kama hilo litatokea.
601
00:34:42,622 --> 00:34:43,456
Ee Mungu wangu.
602
00:34:43,539 --> 00:34:45,166
Sikuhitaji hata kunyanyuka pale
603
00:34:45,249 --> 00:34:47,168
na kushuhudia
kama wewe ni mtu mzuri.
604
00:34:47,251 --> 00:34:50,755
Sijui nikushukuru vipi.
Nitakulipa siku moja, naahidi.
605
00:34:50,838 --> 00:34:52,215
Unanilipa sasa.
606
00:34:53,007 --> 00:34:54,926
Nimevunjika.
Sina nikeli kwa jina langu.
607
00:34:55,009 --> 00:34:56,344
Je, una leseni ya udereva?
608
00:34:56,427 --> 00:34:57,427
Samahani?
609
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
Unamaanisha nini ulimwajiri?
610
00:35:00,139 --> 00:35:02,975
Nilikuambia ninahitaji dereva,
na anaweza kuendesha gari.
611
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
Kwa kweli mimi ni dereva mzuri.
612
00:35:04,560 --> 00:35:06,979
Kwa kweli, Lorna ni dereva mzuri.
613
00:35:07,063 --> 00:35:09,649
Haingekuua
kufanya kazi kutoka ofisini.
614
00:35:09,732 --> 00:35:12,443
Muundo mwingi.
Ninapaswa kufanya kazi wakati niko kwenye harakati.
615
00:35:12,527 --> 00:35:16,447
- Je, ulisema yeye ni mraibu?
- Wa zamani. Mimi ni nani nimhukumu? Geuka kulia.
616
00:35:17,365 --> 00:35:18,991
Niko karibu kufika. Piga simu tena.
617
00:35:19,075 --> 00:35:20,409
Mickey, hapana ...
618
00:35:24,288 --> 00:35:27,250
- Maggie.
- Habari, Lorna. Nimefurahi kukuona.
619
00:35:27,333 --> 00:35:31,254
Ah, asante, na vivyo hivyo.
Unaonekana mrembo.
620
00:35:35,049 --> 00:35:36,634
Je, ninaweza kukusaidia?
621
00:35:37,677 --> 00:35:39,679
Sote tunamjali, Lorna.
622
00:35:40,513 --> 00:35:42,390
Na ninamaanisha, nina furaha
623
00:35:42,473 --> 00:35:45,184
kwa haya yote chanya
zamu ya matukio kwa Mickey...
624
00:35:45,268 --> 00:35:46,561
Lakini?
625
00:35:46,644 --> 00:35:50,481
Lakini kuchukua mauaji ya hali ya juu
kwa wakili ambaye alipigwa risasi tu
626
00:35:50,565 --> 00:35:53,818
kwa maana Mungu anajua sababu gani,
tunafikiri kweli hili ni wazo zuri?
627
00:35:53,901 --> 00:35:55,611
Mbwa mwitu yuko mlangoni, Maggie.
628
00:35:55,695 --> 00:35:59,240
Nimekuwa nikishikilia mazoezi yake pamoja
kwa kamba na gundi.
629
00:35:59,323 --> 00:36:01,909
Maisha yake ni makubwa zaidi
kuliko taaluma yake ya sheria tu.
630
00:36:01,993 --> 00:36:05,955
Anahitaji kurudi kwa miguu yake kwanza.
Binti yake anamhitaji arudi kwa miguu yake.
631
00:36:06,038 --> 00:36:09,625
Najua, na hii inaweza kuwa
jambo linalomfikisha hapo.
632
00:36:09,709 --> 00:36:12,128
Kwa mara ya kwanza baada ya mwaka mmoja,
yu hai tena.
633
00:36:12,211 --> 00:36:13,296
Na unajua Mickey.
634
00:36:13,379 --> 00:36:15,464
Kitu pekee anachopenda zaidi ya kupigana
635
00:36:15,548 --> 00:36:18,050
ni mapambano
akiwa amefungwa mkono mmoja nyuma ya mgongo wake.
636
00:36:30,563 --> 00:36:32,148
Nitakuwa kama dakika 15.
637
00:36:32,231 --> 00:36:33,274
Inasikika vizuri.
638
00:37:04,263 --> 00:37:05,431
Karibu msituni.
639
00:37:13,731 --> 00:37:15,900
Nikumbushe.
Hatuleti jury hapa kamwe.
640
00:37:15,983 --> 00:37:17,944
Watamchukia mtu huyu na sisi tumeangamia.
641
00:37:26,744 --> 00:37:29,247
Mke alikuwa pale kitandani.
642
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
Mpenzi pale sakafuni.
643
00:37:35,461 --> 00:37:39,840
Polisi wanafikiri Elliott alisimama mlangoni.
Labda unawatazama wakicheza...
644
00:37:39,924 --> 00:37:43,469
Fanya uasherati kwa muda
kabla hajaingia na kuwapiga risasi.
645
00:37:44,762 --> 00:37:46,931
Silaha ya mauaji haikupatikana.
646
00:37:47,640 --> 00:37:49,642
Pengine huko nje ya bahari.
647
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
Sijui, Mick.
Wewe ni mzuri, lakini hii ni nzuri?
648
00:37:56,357 --> 00:37:58,317
Ikiwa wangeweza kumweka Elliott hapa.
649
00:37:59,110 --> 00:38:02,238
Motisha kote. Mabaki chanya ya risasi.
650
00:38:03,197 --> 00:38:04,824
Amekupa hadithi yake?
651
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
Sikiliza, kuna jambo lingine.
652
00:38:11,372 --> 00:38:12,372
Je!
653
00:38:15,084 --> 00:38:18,045
Najua uko sawa
na mimi kumuona Lorna na shit.
654
00:38:18,129 --> 00:38:21,132
Angalau unasema uko sawa nayo.
655
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
Lorna imekuwa na maana
kukuambia wakati ufaao,
656
00:38:24,093 --> 00:38:25,594
lakini kwa namna fulani,
657
00:38:25,678 --> 00:38:28,681
Ninashuku wakati
inaweza kuwa sawa kwake,
658
00:38:28,764 --> 00:38:30,182
kwa hivyo nitasema tu.
659
00:38:31,559 --> 00:38:33,144
Mimi na Lorna,
660
00:38:34,937 --> 00:38:36,188
tutafunga ndoa.
661
00:38:38,024 --> 00:38:39,024
Ah.
662
00:38:41,694 --> 00:38:45,156
Unamaanisha nini, "Ah"?
"Ah" ni nini? Je, ni sawa na wewe?
663
00:38:45,740 --> 00:38:47,908
Mimi si sehemu ya equation, Cisco.
664
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
Lakini nataka kujua, ni sawa na wewe?
665
00:38:52,288 --> 00:38:53,288
Je, unampenda?
666
00:38:53,873 --> 00:38:54,915
Kwa moyo wangu wote.
667
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
Basi ni sawa na mimi.
668
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
Lakini nitakuambia, Cisco.
669
00:38:59,712 --> 00:39:02,590
Yeye ni mmoja wa wale wanne
watu muhimu zaidi katika maisha yangu.
670
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
Je, utamdhuru...
- Kwa kweli sitawahi.
671
00:39:06,427 --> 00:39:08,346
Yeye ndiye jambo kuu zaidi milele.
672
00:39:08,429 --> 00:39:09,305
Nani wa nne?
673
00:39:09,388 --> 00:39:10,388
Je!
674
00:39:11,349 --> 00:39:12,933
Umesema watu wanne.
675
00:39:14,935 --> 00:39:17,063
Hayley, Maggie, Lorna na...
676
00:39:18,689 --> 00:39:19,899
Nani wa nne?
677
00:39:19,982 --> 00:39:20,982
Mickey Haller.
678
00:39:23,444 --> 00:39:25,654
Ndiyo, uh... Ndiyo, nitakuwepo.
679
00:39:30,951 --> 00:39:32,536
Trevor Elliott ameniita.
680
00:39:39,418 --> 00:39:41,003
Ulitoka vizuri.
681
00:39:41,087 --> 00:39:44,632
Wakili wa kesi anayefanya vizuri,
bora zaidi kuliko Jerry kulingana na wengi.
682
00:39:44,715 --> 00:39:47,802
Mpaka ulipotoka kwenye kina kirefu
na akawa mraibu wa dawa za kulevya.
683
00:39:47,885 --> 00:39:49,136
Mimi si mraibu sasa.
684
00:39:50,971 --> 00:39:54,058
Sikiliza, Mickey. Jambo katika kesi hii,
685
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
Nahitaji kushinda mahakamani
686
00:39:55,893 --> 00:39:58,646
na ninahitaji kushinda
katika mahakama ya maoni ya umma.
687
00:39:59,438 --> 00:40:01,482
Siku hizi dunia inaghairi haraka.
688
00:40:01,565 --> 00:40:03,442
Angalia tu malisho yangu ya Twitter.
689
00:40:05,027 --> 00:40:07,530
Nahitaji mwanasheria
nani anaweza kunirudishia uhuru wangu
690
00:40:07,613 --> 00:40:09,115
na jina langu nyuma.
691
00:40:10,408 --> 00:40:11,826
Wewe ni mwanasheria huyo?
692
00:40:13,536 --> 00:40:14,536
Hapana.
693
00:40:16,163 --> 00:40:18,374
Hapana, ninachoweza kufanya
ni kupata wewe "Si hatia."
694
00:40:18,457 --> 00:40:20,626
Siwezi kukuletea ugunduzi wa wasio na hatia.
695
00:40:20,709 --> 00:40:23,796
Mahakama haifanyi kazi hivyo.
Sina hatia, bora naweza kufanya.
696
00:40:23,879 --> 00:40:26,132
Na unaweza kupata hiyo? Kwa uhakika?
697
00:40:26,215 --> 00:40:28,467
Inategemea kile ninachopaswa kufanya kazi nacho.
698
00:40:29,635 --> 00:40:31,262
- Sikuwaua.
- Sikukuuliza.
699
00:40:31,345 --> 00:40:33,848
Lakini ninahitaji ujue, sikujua.
700
00:40:35,891 --> 00:40:37,852
Sawa, hapa kuna mpango, Trevor.
701
00:40:38,561 --> 00:40:42,898
Ninaweza kushinda karibu kesi yoyote
mradi najua ninachoshughulika nacho.
702
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
Hivi sasa, sijui.
703
00:40:45,443 --> 00:40:46,485
Kwa hivyo unanidanganya,
704
00:40:47,278 --> 00:40:50,114
Sitaki kesi yako,
hata hivyo ninaweza kuhitaji.
705
00:40:52,658 --> 00:40:53,658
Sawa.
706
00:40:56,287 --> 00:40:57,287
Sawa.
707
00:40:58,414 --> 00:41:01,709
Nilikuwa mbali na baridi
kama unaweza kupata katika shule ya sekondari.
708
00:41:02,418 --> 00:41:06,380
Wasichana hawakunipa wakati wa siku,
lakini ningeweza kuzungumza na Zelda kila wakati.
709
00:41:07,256 --> 00:41:08,549
Maisha ya kweli yamechoka.
710
00:41:09,592 --> 00:41:11,927
Lakini michezo ya video, ilijalisha.
711
00:41:12,761 --> 00:41:14,388
Kisha nikakutana na Lara.
712
00:41:14,472 --> 00:41:17,933
Alikuwa tofauti.
Alikuwa mrembo, alikuwa na kipaji.
713
00:41:18,017 --> 00:41:19,643
Na alinipenda.
714
00:41:21,187 --> 00:41:24,857
Tumetoka tu shule ya grad,
sekta ya michezo ilikuwa ikilipuka.
715
00:41:24,940 --> 00:41:29,278
Lakini tatizo kwamba hakuna mtu
inaweza kuzunguka ilikuwa bonde la ajabu.
716
00:41:29,361 --> 00:41:30,404
Ajabu nini?
717
00:41:32,615 --> 00:41:34,867
Ikiwa unajaribu
kufanya kitu kama binadamu,
718
00:41:35,659 --> 00:41:38,662
ubongo wa mwanadamu
ataikataa isipokuwa ikiwa karibu kamilifu.
719
00:41:38,746 --> 00:41:41,248
Unajua,
wahusika wa mchezo wa video walikuwa karibu na halisi,
720
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
lakini si karibu vya kutosha.
721
00:41:42,791 --> 00:41:45,628
Hasa machoni,
macho daima alitoa mbali.
722
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
Lakini kadiri wahusika wanavyofanana na sisi,
723
00:41:47,963 --> 00:41:51,175
kadiri tunavyohisi uhusiano zaidi,
zaidi tunataka kucheza.
724
00:41:52,343 --> 00:41:55,930
Hilo ndilo bonde la ajabu.
Na mimi ndiye niliyevuka.
725
00:41:57,973 --> 00:41:59,600
Kufanya kazi nje ya karakana yangu.
726
00:42:00,309 --> 00:42:04,146
Hati moja, labda mistari 100 ya msimbo,
727
00:42:05,314 --> 00:42:06,315
ilibadilisha kila kitu.
728
00:42:07,358 --> 00:42:08,943
Msichana katika mchezo.
729
00:42:12,238 --> 00:42:13,238
Nocturna.
730
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
Hiyo ilikuwa hit yetu ya kwanza kubwa.
731
00:42:17,785 --> 00:42:19,203
Ni nini kilichotuweka kwenye ramani.
732
00:42:19,286 --> 00:42:22,331
Na, ndio,
Niliiga tabia ya Lara.
733
00:42:23,082 --> 00:42:24,667
Ni sawa kusema kwamba DNA yake
734
00:42:24,750 --> 00:42:28,837
ni katika kila kitu
kampuni hii imewahi kufanya.
735
00:42:29,421 --> 00:42:30,589
Tulikuwa timu.
736
00:42:31,799 --> 00:42:33,676
Sikujua alikuwa ananidanganya.
737
00:42:34,552 --> 00:42:37,054
Kuangalia nyuma,
Nilikuwa nikifanya kazi kila wakati,
738
00:42:37,137 --> 00:42:40,849
Nilikuwa nikisafiri sana,
na alikua na kinyongo.
739
00:42:42,142 --> 00:42:43,142
Mwenye hasira.
740
00:42:44,603 --> 00:42:47,106
Nilitoka hadi nyumbani
siku hiyo kumshangaza.
741
00:42:49,525 --> 00:42:50,526
Na badala yake...
742
00:42:55,781 --> 00:42:59,159
Sitapata hiyo kamwe
kutoka kichwani mwangu muda wote ninaoishi.
743
00:42:59,243 --> 00:43:04,373
Nilimpata hivyo.
Mke wangu mwenyewe. Rafiki yangu mkubwa.
744
00:43:04,957 --> 00:43:07,001
Na mwalimu huyo wa yoga.
745
00:43:08,127 --> 00:43:09,795
Na kila mtu anafikiria nilimuua,
746
00:43:09,878 --> 00:43:12,381
lakini ukweli ndio huo
kama ningewapata wakiwa hai,
747
00:43:12,464 --> 00:43:14,258
Hata nisingemuacha.
748
00:43:16,010 --> 00:43:19,513
Ningemsihi
kurudi kwangu kwa sababu ninamuhitaji.
749
00:43:20,931 --> 00:43:25,352
Watu wanasema mimi ni genius.
Kanuni niliyoandika, wanaiita uchawi.
750
00:43:26,228 --> 00:43:29,148
Lara alikuwa mchawi.
Alikuwa msukumo.
751
00:43:29,231 --> 00:43:32,651
Bila yeye,
Bado ningekuwa nimekaa kwenye karakana yangu.
752
00:43:34,278 --> 00:43:37,281
Sikuweza kamwe kumuua
753
00:43:38,782 --> 00:43:40,326
kwa sababu bila yeye ...
754
00:43:42,703 --> 00:43:43,829
Sina uchawi.
755
00:43:50,669 --> 00:43:53,589
Hiyo ndiyo unashughulika nayo.
Je, unaweza kufanya kazi na hilo?
756
00:43:55,716 --> 00:43:57,134
Naweza kushinda na hilo.
757
00:43:59,637 --> 00:44:01,805
- Unaweza kushinda na hilo?
- Naweza.
758
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
- Unaweza kushinda na hilo wiki ijayo?
- Naweza.
759
00:44:08,896 --> 00:44:10,064
Kisha umeajiriwa.
760
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
- Sawa?
- Tumeipata.
761
00:44:26,789 --> 00:44:29,041
- Tulipata kesi?
- Kazi nyingi za kufanya, Lorna.
762
00:44:29,124 --> 00:44:31,710
- Tunahitaji kuweka vichwa vyetu.
- Oh, Mungu wangu.
763
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
Kazi nyingi.
Mwambie Cisco tukutane ofisini.
764
00:44:34,505 --> 00:44:35,505
Mickey...
765
00:44:36,382 --> 00:44:37,382
Tuonane katika machache.
766
00:44:54,566 --> 00:44:55,609
Uko sawa?
767
00:44:57,111 --> 00:44:59,238
Macho yako yanaonekana kama yanakaribia kulia.
768
00:45:00,072 --> 00:45:01,740
Uh, mizio tu.
769
00:45:01,824 --> 00:45:03,617
Macho yako
inapaswa kuwa barabarani, kwa njia.
770
00:45:13,877 --> 00:45:15,254
Uko sawa kweli?
771
00:45:15,838 --> 00:45:18,549
Haijawahi kuwa bora.
Chukua zamu hapa, je!
772
00:45:23,846 --> 00:45:24,722
Um...
773
00:45:24,805 --> 00:45:26,473
Je! Je, kuna kitu kibaya?
774
00:45:26,557 --> 00:45:28,892
Ndio, tunafuatwa.